Оригинальный текст опубликован на сайте «Азия-Плюс», 18:00, 4 августа, . Материал доступен по .
При всем единстве поэтичного и красноречивого таджикского языка, каждый регион Таджикистана имеет свой особенный диалект. Если маркировать многословие таджиков по территориальному признаку, то пьедестал почета бесспорно займут северяне. Здесь даже простое приветствие может занять половину разговора, не говоря уже об обсуждении насущных проблем. Мы решили подробнее окунуть вас во все разнообразие и тонкости северного диалекта.
«Хучандихо!» – так гордо называют себя жители северной столицы, и это означает, что разговор тут будет долгим и замысловатым, снабженным смесью сарказма, юмора и иронии.
Любовь к юмору
Худжандский диалект особенный, со своим ритмом и интонацией. Здесь принято обращаться на «вы» даже к маленьким детям, а «тыканье» считают признаком необразованности. Однако это не более, чем лингвистическая особенность.
Свою речь северяне вежливо начинают с приветствия, в котором спросят обо всех членах вашей семьи. Возможно реальное положение дел вашей родни особо и не вызывает интерес у собеседника, однако поинтересоваться об их здоровье, самочувствии и настроении считается обязательным и некой «прелюдией» к основному разговору.
«Только у нас люди стучат в дверь с вопросом «Мумкин ми?» и тут же входят, не дожидаясь ответа».
«Только в Худжанде пьют чай полулежа, потому что совсем лежа неудобно».
«Только в Худжанде об электрическом свете говорят, как об одушевленном предмете – «свет мурд, свет омад».
«Только у нас на свадьбе жених не знает 50% приглашенных, а невестка 80%…».
«Только худжандцы, звоня в дверь, на вопрос «Ким?» отвечают «Ман» и им открывают».
Мастерство «пичингкуни»
Большинство жителей Худжанда обладают особенным талантом, который называют «пичинг» или «пичингкуни». Перевести на русский язык его одним словом сложно, поскольку «пичинг» – это такая смесь сарказма, издевки, иронии, укора, намека и юмора.
«Пичингкуни» – это мастерство, которым обладают все худжандцы, ибо этому они обучены с детства. Делается это не специально: дети слышат «пичинг» в течение своей жизни и учатся этому самостоятельно.
К примеру, если ученик заходит в класс и забывает закрыть за собой дверь, то учитель в худжандской школе не скажет ему: «Ты забыл закрыть дверь. Иди закрой ее». Он намекнет ему фразой: «Хонатонанда дар нест ми?» (У вас дома что, нет дверей?).
Под этой фразой подразумевается не только просьба закрыть дверь, но и укор и сарказм, мол, почему этому тебя не приучили дома, наверное у тебя плохое воспитание и родители уделяют мало внимание ребенку.
«Пичинг» очень любят использовать в своей речи свекрови в отношении невесток. Также его практикуют с друзьями, коллегами и соседями. Но здесь он больше юморной, нежели негативный.
Диламба зад – Ударил по моему сердцу (ты мне надоел)
Маззам не – Я невкусный (у меня плохое настроение и состояние)
Ман туя нагз мебенам – Я тебя хорошо вижу (я тебя люблю)
Чишмам пардос – Мои глаза улетают (предчувствие чего-то)
Чироқа куш – Убей свет (на самом деле – выключи свет)
Феълам омад – Мой глагол пришел (разозлился)
Нона обаш гурехтагӣ – от хлеба вода убежала (высохший хлеб)
Қатик боин хоб рафтас – Спит, как кефир (крепко и сладко спит)
Афти хунукба қалиқи хунук – На холодное лицо холодные поступки (какое лицо, такие и поступки)
Оша дам кун – Надуй плов (дать плову настояться, отдохнуть)
А еще худжандцы не могут отказать в просьбе и в большинстве случаев не отказываются выполнить что-то. Но это не значит, что они это сделают. Поэтому иногда в конце предложения они добавляют подтверждение своего согласия в виде фразы "Гап нест" – Нет проблем! Без разговоров!
«Ягон кора фармуда, агар ичро накуни хафа мекунам!…гуяд хам .. Гап нест!»
«Хамма марду зан хамин гапа мегун. Ин як намуди касамми? Ё чизе гуям акнун…. Любой гапба… Гап нест! Мегун. Ягон илтимос кунан хам… Гап нест!»
Вот такие они, худжандцы!
А какие еще особенности диалекта северян вы знаете?
В материале использована информация из группы Facebook "Я люблю Худжанд".